La traduzione specializzata nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale: nuove sfide sul versante della formazione professionale

12-13 aprile 2018, Aula Magna
Università Cattolica del Sacro Cuore, via Trieste 17 - Brescia

Scarica il programma (pdf)
 

Giovedì 12 aprile

14.00 Saluti istituzionali
Katia CASTELLANI, Antenna della direzione generale Traduzione, Commissione europea
Mario TACCOLINI, Prorettore Università Cattolica del Sacro Cuore
Amanda MURPHY, Università Cattolica del Sacro Cuore

15.00 Introduce Mirella AGORNI, Università Cattolica del Sacro Cuore
Enti locali - Turismo e promozione del patrimonio culturale nel territorio di Brescia
Armando PEDERZOLI, Comune di Brescia
Sabrina MEDAGLIA, Provincia di Brescia
Massimo GHIDELLI, BresciaTourism
Cristina Guerra, AmbienteParco

16.00 Coffee break

16.30 Modera Amanda MURPHY
Anna CARDINALETTI, Università Ca’ Foscari Venezia
Accessibilità ai contenuti e inclusione a partire dal testo fonte italiano: strategie di semplificazione linguistica in ambito culturale

17.00 David KATAN, Università del Salento
Insiders and outsiders in intercultural mediation

17.30 Modera Sonia PIOTTI
Mirella AGORNI, Università Cattolica del Sacro Cuore
La didattica della traduzione specializzata nell’ambito della promozione turistica e del patrimonio culturale

18.00 Sara MORSELLI, Traduttrice AITI
La traduzione turistica dalla prospettiva di un traduttore professionista: il mercato, i testi, le sfide
 

Venerdì 13 aprile

9.30 Modera Maria Luisa MAGGIONI
Giuliana GARZONE, IULM, Università EMT
Il ruolo dell’interprete e del mediatore linguistico e culturale in ambito turistico: formazione e professione

10.00 Francesca COCCETTA e Daniela CESIRI, Università Ca’ Foscari Venezia
Inaccessibilità museale sul web: il caso studio della promozione dei Musei Civici di Venezia

10.30 Cinzia SPINZI e Alessandra RIZZO, Università di Palermo
Oltre la vista: audiodescrizione e accessibilità museale

11.00 Coffee break

11.30 Modera Costanza CUCCHI
Elisa FINA, Interprete free lance e collaboratrice università del Salento
Tra sightseeing e ‘soundseeing’: alcuni casi studio sull’accessibilità nelle audio guide

12.00 Kevin James HENDRY, Traduttore AITI
The view from behind the laptop: the travel and tourism market, as seen from a freelance translator’s perspective

12.30 Conclusione e saluti