Programma

Mercoledì 15 gennaio 2020

08:30-09:15 Atrio Pio XI	Registrazione
09:15-10:15 Pio XI	Saluti istituzionali
	Franco Anelli, Rettore dell'Università Cattolica del Sacro Cuore Francesca Tomasi, Presidente AIUCD Cristina Marras e Marco Passarotti, Chair di AIUCD 2020 Maurizio Decollanz, Chief Communications Officer IBM Italia Paolo Senna, Biblioteca dell'Università Cattolica del Sacro Cuore
10:15-11:15 Pio XI	Keynote. Steven Jones, University of South Florida (USA) Digging into CAAL: Father Roberto Busa’s Center and the Prehistory of the Digital Humanities Chair: Marco Passarotti
11:15-12:05 Pio XI	Sessione: Questioni di Informatica Umanistica #1 Chair: Elena Spadini
11:15-11:40	Digitized and Digitalized Humanities: Words and Identity Claire Clivaz
11:40-12:05	Prospects for Computational Hermeneutics Michael Piotrowski, Markus Neuwirth
12:05-14:00 Leone XIII	Pranzo
14:00-15:40 Pio XI	Sessione: Analisi dei dati #1 Chair: Sara Tonelli
14:00-14:25	Shared Emotions in Reading Pirandello. An Experiment with Sentiment Analysis Simone Rebora
14:25-14:50	What is a Last Letter? A Linguistics/Preventive Analysis of Prisoner Letters from the Two World Wars Giovanni Pietro Vitali
14:50-15:15	Towards a Lexical Standard for the Representation of Etymological Data Fahad Khan, Jack Bowers
15:15-15:40	The Use of Parallel Corpora for a Contrastive (Russian-Italian) Description of Discourse Markers: New Instruments Compared to Traditional Lexicography Anna Bonola, Valentina Noseda
15:40-16:10 Leone XIII	Pausa caffè
16:10-17:40 Cardinal Ferrari	Sessione poster #1
	ELA: fasi del progetto, bilanci e prospettive Emmanuela Carbé, Nicola Giannelli
	Visualizing Romanesco; or, Old Data, New Insights Gianluca Valenti
	La geolinguistica digitale e le sfide lessicografiche nell'era delle digital humanities: l'esempio di VerbaAlpina Beatrice Colcuc
	Strategie e metodi per il recupero di dizionari storici Eva Sassolini, Marco Biffi
	Argumentation Mapping for the History of Philosophical and Scientific Ideas: The TheSu Annotation Scheme and Its Application to Plutarch's Aquane an ignis Daniele Morrone
	FORMAL. Mapping Fountains over Time and Place. Mappare il movimento delle fontane monumentali nel tempo e nello spazio attraverso la geovisualizzazione Pamela Palomba, Emanuele Garzia, Roberto Montanari
	Making a Digital Edition: The Petrarchive Project Isabella Magni
	Enriching a Multilingual Terminology Exploiting Parallel Texts: An Experiment on the Italian Translation of the Babylonian Talmud Angelo Mario Del Grosso, Emiliano Giovannetti, Simone Marchi
	Epistolario de Gasperi: National Edition of De Gasperi's Letters in Digital Format Sara Tonelli, Rachele Sprugnoli, Giovanni Moretti, Stefano Malfatti, Marco Odorizzi
	Il Trattamento automatico del linguaggio applicato all'italiano volgare. La redazione di un formario tratto dalle prime dieci lettere di Alessandra M. Strozzi Ottavia Bersano, Nadezda Okinina
18:30	Visita guidata IBM Studios Milano

Giovedì 16 gennaio 2020

09:00-10:40 Pio XI	Sessione: Risorse Chair: Rachele Sprugnoli
09:00-09:25	Repertori terminologici plurilingui fra normatività e uso nella comunicazione digitale istituzionale e professionale Klara Dankova, Silvia Calvi
09:25-09:50	DH as an Ideal Educational Environment: The Ethnographic Museum of La Spezia Letizia Ricci, Francesco Melighetti, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, Enrica Salvatori
09:50-10:15	EModSar: A Corpus of Early Modern Sardinian Texts Nicoletta Puddu, Luigi Talamo
10:15-10:40	Digital Projects for Music Research and Education from the Center for Music Research and Documentation (CIDoM), Associated Unit of the Spanish National Research Council Juan José Pastor Comín, Francisco Manuel López Gómez
10:40-11:10 Leone XIII	Pausa caffè
11:10-12:10 Pio XI	Keynote. Julianne Nyhan, University College London (UK) Where does the history of the Digital Humanities fit in the longer history of the Humanities? Reflections on the historiography of the ‘old’ in the work of Fr Roberto Busa S.J. Chair: Greta Franzini
12:10-14:10	Pranzo
14:10-15:50 Pio XI	Sessione: Edizioni Scientifiche Chair: Marina Buzzoni
14:10-14:35	Encoding the Critical Apparatus by Domain Specific Languages: The Case of the Hebrew Book of Qohelet Luigi Bambaci, Federico Boschetti
14:35-15:00	A Digital Review of Critical Editions: A Case Study on Sophocles, Ajax 1-332 Camilla Rossini
15:00-15:25	Extending the DSE: LOD Support and TEI/IIIF Integration in EVT Paolo Monella, Roberto Rosselli Del Turco
15:25-15:50	An Empirical Study of Versioning in Digital Scholarly Editions Martina Bürgermeister
15:50-16:20 Leone XIII	Pausa caffè
16:20-17:50 Cardinal Ferrari	Sessione poster #2
	EcoDigit-Ecosistema Digitale per la fruizione e la valorizzazione dei beni e delle attività culturali del Lazio Luigi Asprino, Antonio Budano, Marco Canciani, Luisa Carbone, Miguel Ceriani, Ludovica Marinucci, Massimo Mecella, Federico Meschini, Marialuisa Mongelli, Andrea Giovanni Nuzzolese, Valentina Presutti, Marco Puccini, Mauro Saccone
	The Digital Lexicon Translaticium Latinum: Theoretical and Methodological Issues Chiara Fedriani, Irene De Felice, William Michael Short
	Una proposta di ontologia basata su RDA per il patrimonio culturale di Vincenzo Bellini Salvatore Cristofaro, Daria Spampinato
	Annotazione semantica e visualizzazione di un corpus di corrispondenza di guerra Beatrice Dal Bo, Francesca Frontini, Giancarlo Luxardo
	PhiloEditor: Simplified HTML Markup for Interpretative Pathways over Literary Collections Claudia Bonsi, Angelo Di Iorio, Paola Italia, Francesca Tomasi, Fabio Vitali, Ersilia Russo
	Biblioteche di conservazione e libera fruizione dei manoscritti digitalizzati: La Veneranda Biblioteca Ambrosiana e la svolta inevitabile grazie a IIIF Fabio Cusimano
	Encoding Byzantine Seals: SigiDoc Alessio Sopracasa, Martina Filosa
	600 maestri raccontano la loro vita professionale in video: Un progetto di (fully searchable) open data Gianfranco Bandini, Andrea Mangiatordi
	Workflows, Digital Data Management and Curation in the RETOPEA Project Ilenia Eleonor Laudito
17:50-19:00 Pio XI	Assemblea Soci AIUCD
20:00	Cena sociale Enoteca Regionale Lombarda, Via Stampa 8, 20123

Venerdì 17 gennaio 2020

09:00-10:40 Pio XI	Sessione: Questioni di Informatica Umanistica #2 Chair: Simone Rebora
09:00-09:25	Preliminary Results on Mapping Digital Humanities Research Gianmarco Spinaci, Giovanni Colavizza, Silvio Peroni
09:25-09:50	Ripensare i dati come risorse digitali: Un processo difficile? Nicola Barbuti
09:50-10:15	Mapping as a Contemporary Instrument for Orientation in Conferences Chloe Ye-Eun Moon, Dario Rodighiero
10:15-10:40	Verso il riconoscimento delle Digital Humanities come area scientifica: Il catalogo online condiviso delle pubblicazioni dell'AIUCD Nicola Barbuti, Maurizio Lana, Vittore Casarosa
10:40-11:10 Leone XIII	Pausa caffè
11:10-12:00 Pio XI	Sessione: Analisi dei dati #2 Chair: Eleonora Litta
11:10-11:35	Leitwort Detection, Quantification and Discernment Racheli Moskowitz, Moriyah Schick, Joshua Waxman
11:35-12:00	Paul is Dead? Differences and Similarities before and after Paul McCartney's Supposed Death. Stylometric Analysis on Transcribed Interviews Antonio Pascucci, Raffaele Manna, Vincenzo Masucci, Johanna Monti
12:00-13:00 Pio XI	Keynote. Roberto Navigli, Università Roma La Sapienza (ITA) Every time I hire a linguist my performance goes up (or: the quest for multilingual lexical knowledge in a deep (learning) world) Chair: Cristina Marras
13:10-15:00	Pranzo
15:00-16:40 Pio XI	Sessione: Digitalizzazione e Biblioteche Chair: Angelo Mario Del Grosso
15:00-15:25	La catalogazione e la descrizione di un fondo nativo digitale: PAD e l'Archivio Franco Buffoni Paul Gabriele Weston, Primo Baldini, Laura Pusterla
15:25-15:50	Selling Autograph Manuscripts in 19th c. Paris: Digitising the Revue des Autographes Simon Gabay, Lucie Rondeau du Noyer, Mohamed Khemakhem
15:50-16:15	From Copies to an Original: The Contribution of Statistical Methods Amanda Murphy, Felicita Mornata, Raffaella Zardoni
16:15-17:00 Pio XI	Chiusura Cristina Marras e Marco Passarotti, Chair di AIUCD 2020 Conferimento del Premio Gigliozzi